Представляем вниманию читателей адаптированный перевод статьи немецких исследователей «Выбросы углекислого газа из ретрогрессивных оползней таяния в Сибири» (Beer et al., 2023), опубликованной в журнале Environmental Research Letters («Ученые записки об экологических исследованиях») издательством британской благотворительной научной организации IOP (Institute of Physics –

«Институт физики»), ставшей фактически международной. Эта статья находится в открытом доступе по лицензии CC BY 4.0, которая позволяет распространять, переводить, адаптировать и дополнять ее при условии указания типов изменений и ссылки на первоисточник. В нашем случае полная ссылка на источник для представленного перевода (Beer et al., 2023) приведена в конце.

В сезон плюсовых температур таяние богатых льдом многолетнемерзлых грунтов, слагающих склоны холмов или долин, берегов рек или морей, может привести к возникновению оползней, характеризующихся быстрым ретрогрессивным развитием. То есть у подножия склона возникает термокарстовая просадка или провал. Затем стенка отрыва, вогнутая в сторону бровки, продвигается все выше, формируя подковообразное в плане углубление в склоне. Сверху и по бокам оно имеет крутые, вертикальные или уступчатые стенки. Дно у него примерно соответствует крутизне склона. По дну стекают жидкая грязь и обломки из оттаявших и эродированных материалов стенок и самого дна. Весь этот процесс обнажает и делает доступной для нагревания и эрозии все бОльшую поверхность мерзлого грунта, что способствует таянию многолетней мерзлоты на все большей площади, иногда на многих гектарах, и меняет рельеф.

На английском языке такого рода термокарстово-термоэрозионные формы называют retrogressive thaw slumps (RTS). На русский язык этот термин переводят по-разному. Здесь будем переводить его как «ретрогрессивные оползни таяния» (РОТ).

Развитие РОТ делает органические вещества, которые были в замерзшем состоянии в течение столетий или тысячелетий, доступными для разложения. Недавние исследования показали, что за последние два

десятилетия площади, затронутые такими процессами из-за потепления климата, увеличились по всей Арктике, а также на других территориях, где распространена многолетняя мерзлота.

Объединив модель динамики углерода в грунтах с дистанционно обнаруживаемыми зонами РОТ и базой данных по органическому углероду в почвах, авторы переведенной статьи (Beer et al., 2023) показали, что ретрогрессивные оползни таяния в Сибири превратили ранее квазинейтральные экосистемы в мощные источники углекислого газа (в среднем на уровне 367±213 г атомов углерода c 1 м2 РОТ в год).

В глобальном масштабе недавние выбросы CO2 из всех Сибирских зон развития РОТ включили 0,42±0,22 Tг

(тераграмм) углерода в год, что пока незначительно (1 Тг=109 кг=1012 г). Однако в будущем (в зависимости от дальнейших изменений климата, скорости таяния многолетнемерзлых грунтов и роста площадей РОТ) такие процессы на склонах могут привести к изменениям ландшафтов в районах распространения многолетней мерзлоты и начать вносить весьма значимый вклад в выбросы CO2 в атмосферу.