Представляем вниманию читателей адаптированный и немного сокращенный перевод статьи «Влияние свалочного фильтрата на инженерно-геологические свойства исследованного грунта» [1], которая не так давно была опубликована на английском языке издательством WASET в международном журнале Geological and Environmental Engineering. Авторами указанной работы являются Сэмюэл Акпан Нта, Иосия Айотамуно и Икпе Джимми Удом из Государственного университета штата Аква-Ибом и Государственного университета наук и технологий штата Риверс (Нигерия). Эта статья находится в открытом доступе (онлайн) по лицензии CC-BY-4.0, которая позволяет ее копировать, переводить, адаптировать, переделывать и использовать для любых целей, даже коммерческих, при условии указания типов изменений и ссылки на первоисточник. В нашем случае полная ссылка на первоисточник [1] приведена в начале списка литературы (источники [2– 8] из этого списка были использованы авторами переведенной работы).

В статье представлены результаты лабораторного анализа влияния свалочного фильтрата на инженерно-геологические свойства кислого суглинка, образцы которого были отобраны с глубины 0,9 м. Использованный для лабораторных исследований свалочный фильтрат был собран из шурфа, выкопанного в нескольких метрах от полигона твердых бытовых отходов, после чего был проанализирован его состав.

Исследуемый суглинок помещали в специальную лабораторную установку и условно точечно вводили в него свалочный фильтрат. Через 50 дней после окончания введения фильтрата и через 80 дней после начала эксперимента отбирали образцы загрязненного грунта на радиальном расстоянии 0,25 и 0,50 м и c глубины 0,15; 0,30; 0,45 и 0,60 м от точки внесения фильтрата.

Были рассмотрены такие физико-механические свойства образцов, как гранулометрический состав, плотность, оптимальная влажность, максимальная плотность в сухом состоянии, предел прочности на одноосное сжатие, предел текучести, предел пластичности и предел усадки. Концентрации различных химических веществ на радиальных расстояниях 0,25 и 0,50 м и на глубинах 0,15; 0,30; 0,45 и 0,6 м от точки внесения фильтрата были разными. Было установлено наличие влияния свалочного фильтрата на инженерно-геологические свойства грунта. Было также указано, что тип грунта, химический состав свалочного фильтрата, скорость его просачивания, водоносные горизонты, уровни подземных вод и т. д. должны играть важную роль в зоне воздействия загрязняющих веществ, присутствующих на свалке.