Представляем немного сокращенный и адаптированный перевод статьи исследователей из Индийского института дистанционного зондирования «Анализ порогового соотношения интенсивности и длительности осадков для возникновения оползней в верховьях долины реки Алакнанда» (Bhattacharjee, 2017). Эта работа была опубликована в журнале International Journal of Geological and Environmental Engineering («Международном журнале по инженерной геологии и инженерным методам охраны окружающей среды») и находится в открытом доступе на сайте издательства WASET (World Academy of Science, Engineering and Technology – «Всемирной академии наук, техники и технологий») по лицензии CC BY 4.0, которая позволяет распространять, микшировать, адаптировать, переводить и использовать (даже в коммерческих целях) статьи при условии указания типов изменений и ссылок на первоисточники. В нашем случае полная ссылка на источник для представленного перевода (Bhattacharjee, 2017) приведена в конце.

Известно, что по всему Гималайскому хребту происходят оползни, вызываемые дождями. Основная цель представленного исследования – определение пороговой для инициирования оползней корреляционной связи между максимальной интенсивностью дождевых осадков в день возникновения оползня I (мм/ч) и длительностью непрерывного дождя до оползневого события D (ч), поскольку такую связь можно использовать в качестве важного компонента системы раннего предупреждения об оползневой опасности. Работа выполнялась для территории вдоль участка Федеральной Автомагистрали 58 (National Highway 58, или NH-58) между городами Карнапраяг и Бадринатх в Гархвальских Гималаях – горных хребтах в штате Уттаракханд на севере Индии.

В качестве основного источника данных по атмосферным осадкам были использованы обработанные результаты измерений интенсивности дождей через каждые 3 часа и их продолжительности по ежедневным наблюдениям, которые были выполнены с помощью американо-японского спутника TRMM (Tropical Rainfall Measuring Mission – «Миссия по измерению тропических осадков»). Также использовались данные по оползням, полученные в 2013 и 2014 годах Организацией приграничных дорог (Border Road Organization, BRO) – инженерным корпусом индийской армии, который разрабатывает и поддерживает дорожные сети в приграничных районах Индии и дружественных ей соседних странах. Плюс ко всему применялись некоторые вспомогательные данные по инвентаризации оползней в 2013 и 2014 годах.

Эмпирически было получено уравнение, описывающее пороговую для инициирования оползня корреляционную связь «I – D». Была проанализирована достоверность этого уравнения. Точность полученных с его помощью прогнозов для оползней на исследуемой территории составляла до 70%.

Был сделан вывод, что указанное уравнение может быть использовано для прогноза возможного возникновения оползней в исследуемом районе и работать как часть системы раннего предупреждения об оползневой опасности. При этом полученные результаты можно значительно улучшить с помощью наземных оценок по дождевым осадкам и уточненной и расширенной базы данных по оползням.

Представленная работа демонстрирует очень недорогой метод получения информации о возможности схода оползней в любом регионе. Этот метод может обеспечить своевременное предупреждение об опасности и более высокую готовность к смягчению последствий оползневых явлений.

Консультационную помощь при подготовке данного перевода оказали специалисты группы компаний «ТРУМЕР», которая специализируется на оценке рисков опасных природных процессов и защите от них.