Два наиболее важных направления политики разных стран, связанной с продолжающимися изменениями климата на планете, – это замедление повышения температуры атмосферного воздуха за счет снижения выбросов парниковых газов и адаптация общества к изменениям. В любом случае, вторым направлением приходится или придется заниматься, особенно в регионах, где распространена многолетняя мерзлота.

Предлагаем вниманию читателей немного сокращенный и адаптированный перевод статьи американских исследователей из Аляскинского университета в Фэрбенксе «Продовольственная и водная безопасность в условиях меняющегося арктического климата» (White et al., 2007). Она была написана еще в первом десятилетии XXI века, но не потеряла актуальности до сих пор и может быть очень полезна для российских исследователей и управленцев, занимающихся проблемами арктических регионов. Эта работа была опубликована в журнале по исследованиям окружающей среды Environmental Research Letters издательством британской благотворительной научной организации IOP (Institute of Physics – «Институт физики»), ставшей поистине международной. Статьи указанного журнала находятся в открытом доступе по лицензии CC BY, которая позволяет распространять, переводить, адаптировать и дополнять их при условии указания типов изменений и ссылок на первоисточники. Полная ссылка на источник для представленного перевода (White et al., 2007) приведена в конце

В Арктике многолетняя мерзлота простирается на глубину до 500 м от поверхности земли, а летом, как правило, оттаивает только верхний метр. Озера, реки и заболоченные территории в арктических ландшафтах обычно не связаны с грунтовыми водами таким же образом, как в регионах с умеренным климатом. Когда зимой поверхностный слой замерзает, жидкую воду сохраняют только озера глубиной более 2 м и реки со значительным стоком. Поверхностные воды в основном изобилуют летом, когда они служат средой для размножения рыб, птиц и млекопитающих. Зимой многие млекопитающие и птицы вынуждены мигрировать из Арктики. А рыба должна искать озера или реки, достаточно глубокие для обитания там в зимнее время.

Люди в Арктике во многом зависят от поверхностных вод, которые удовлетворяют их бытовые нужды, такие как питье, приготовление пищи и мытье, а также необходимы для добычи средств существования и для промышленности. Сообщества коренных северных народов зависят от морского льда и водных путей для передвижения и доступа к традиционным источникам пищи. В горнодобывающей и нефтегазовой промышленности также используется большое количество поверхностных вод в зимний период для создания ледяных дорог и поддержания инфраструктуры. Поскольку спрос на эти ограниченные, но столь необходимые природные ресурсы продолжает расти, сейчас как никогда важно понять последствия изменений климата для продовольственной и водной безопасности в Арктике. 

Перевод выполнен при поддержке АНО «НООСФЕРА».