Предлагаем вниманию читателей сокращенный адаптированный перевод доклада японских исследователей К. Коидзуми и др. «Метод мониторинга состояния откоса для предупреждения о вызванных дождями неглубоких оползнях» (Koizumi et al., 2019), сделанного в 2019 году на 7-й Международной конференции Евразийского форума по гражданскому строительству. Этот доклад также был опубликован в виде статьи в журнале Materials Science and Engineering («Материаловедение и инженерия») издательством британской научной благотворительной организации IOP (Institute of Physics – «Институт физики»), ставшей поистине международной. Данная работа находится на официальном сайте IOP в открытом доступе по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0), которая позволяет распространять, микшировать, адаптировать, переводить и использовать публикации, даже в коммерческих целях, при условии ссылки на первоисточники. В нашем случае полная ссылка на источник для перевода (Koizumi et al., 2019) приведена в конце.

Мониторинг состояния откоса на предмет защиты от вызванных дождями неглубоких оползней стал важной проблемой в Японии в связи с недавними случаями экстремальных погодных условий. В частности, хорошо известно, что раннее выявление возможности внезапного схода неглубокого оползня, вызванного атмосферными осадками, является относительно трудным по сравнению с обнаружением медленно движущегося оползня.

Местные органы власти или компании по управлению гражданскими объектами заранее предупреждают жителей или пользователей о возможности стихийного бедствия на основе данных об осадках. Однако прогнозов о дождях недостаточно для выводов о рисках стихийных бедствий на отдельных откосах или склонах, поскольку такие прогнозы напрямую не отражают состояние грунтов в отношении содержания в них воды. Для решения этой проблемы авторы переведенной статьи предложили использовать показатель iQS, как раз и отражающий состояние грунта в отношении его объемной влажности.

Практическая применимость показателя iQS оценивалась с использованием результатов измерений, полученных при мониторинге реального откоса насыпи автомагистрали во время сильных дождей.

Было замечено, что результаты полевого мониторинга и прошлых лабораторных экспериментов хорошо согласуются между собой. Был сделан вывод, что деформирование откоса вследствие повышения в нем уровня воды не начнет происходить до тех пор, пока измеренное (реальное) объемное содержание воды в грунте VWC не превысит значение квазинасыщенного объемного содержания воды (максимальной объемной влажности грунта при постоянной интенсивности дождя в неводонасыщенных условиях), обозначаемого как IQS.

 По мнению авторов переведенной статьи, показатель iQS=VWC/IQS может быть использован для раннего предупреждения о рисках схода неглубоких оползней.