Компания Rocscience, основанная в 1996 году на базе Университета Торонто в Канаде, является одним из мировых лидеров по разработке, усовершенствованию и распространению 2D и 3D программного обеспечения для инженеров-строителей, горных инженеров, инженеровгеологов и геотехников. На сайте этой компании недавно появилась статья «”Недренированный“ анализ поведения глубокого котлована в глинистых грунтах в Rocscience RS2 с использованием модели упрочняющегося грунта» [1], основанная на случае из практики. Предлагаем вниманию читателей адаптированный и немного сокращенный перевод этой статьи [1] с привлечением информации из дополнительных источников [2, 3, 5]. Источники [4, 6] были использованы авторами переведенной статьи.

Консультационную помощь при подготовке перевода оказали сотрудники ООО «Современные Изыскательские Технологии» – официального представителя компании Rocscience в России.