Арктические регионы испытали и будут продолжать испытывать самые высокие темпы потепления климата по сравнению с любыми другими регионами мира. Два наиболее важных направления климатической политики стран, имеющих арктические территории, – это замедление изменений климата на планете за счет снижения выбросов в атмосферу парниковых газов и адаптация общества к изменениям, которые все-таки происходят. Сегодня обратимся ко второму направлению.

Нам бы хотелось предложить вниманию читателей немного сокращенный и адаптированный перевод статьи Татьяны Лободы из Мэрилендского университета (США) «Стратегии адаптации к изменениям климата в Арктике: обзор инициатив на уровне разных сообществ» (Loboda, 2014). Эта небольшая (но в плане обсуждаемых проблем до сих пор очень актуальная) статья в свое время была опубликована в журнале по исследованиям окружающей среды Environmental Research Letters издательством британской благотворительной научной организации IOP (Institute of Physics – «Институт физики»), ставшей поистине международной. Данная работа находится в открытом доступе по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0), которая позволяет распространять, микшировать, адаптировать, переводить и использовать ее, даже в коммерческих целях, при условии ссылки на первоисточник. В нашем случае полная ссылка на источник для перевода (Loboda, 2014) приведена в конце.

Люди, живущие в Арктике, считаются наиболее уязвимыми к воздействиям изменений окружающей среды начиная с истощения природных ресурсов и заканчивая растущими проблемами психического здоровья [1]. В метааналитическом исследовании (статистически объединившем результаты разных исследований), которое выполнили Форд и др. [2], были оценены объем, масштаб и географическое распределение инициатив по адаптации к изменениям климата в Арктике, информация о которых была опубликована в рецензируемой англоязычной литературе. Этот анализ подчеркнул реактивный характер принятой политики адаптации с сильным акцентом на политику на уровне разных сообществ, в основном ориентированную на коренное население Канады и Аляски. Результаты указанного исследования [2] вызывают беспокойство по поводу отсутствия механизмов мониторинга и оценки для отслеживания успешности существующей политики по адаптации и отсутствия ее долгосрочного стратегического планирования с охватом международных границ и включением всех групп населения. 

Перевод статьи подготовлен при поддержке АНО «НООСФЕРА».