Предлагаем вниманию читателей сокращенный адаптированный перевод доклада малайзийских исследователей М.Х. Джамилюса и др. «Как сделать правильным неправильное: инженерные изыскания на участке, сложенном слабым грунтом» (Jamilus et al., 2016), сделанного в 2016 году на Международном симпозиуме по инженерным исследованиям и инновациям (IRIS) в Малакке (Малайзия). Этот доклад также был опубликован в виде статьи в журнале Materials Science and Engineering («Материаловедение и инженерия») издательством британской научной благотворительной организации IOP (Institute of Physics – «Институт физики»), ставшей поистине международной. Данная работа находится на официальном сайте IOP в открытом доступе по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0), которая позволяет распространять, микшировать, адаптировать, переводить и использовать публикации, даже в коммерческих целях, при условии ссылки на первоисточники. В нашем случае полная ссылка на источник для перевода (Jamilus et al., 2016) приведена в конце. Несмотря на то что этот доклад был сделан уже 7 лет назад, он может быть полезен российским специалистам, поскольку в нем описан передовой уникальный опыт малазийских инженеров.

Инженерные изыскания – очень важный процесс, с помощью которого получают инженерно-геологическую, геотехническую, геологическую и другую информацию, которая может повлиять на строительство или эффективность развития проекта гражданского строительства. Однако общепринятая практика проведения изысканий не всегда соответствует установленным стандартам. Достоверность полученной информации зависит от нескольких факторов, в том числе от правильности выполнения всех процедур, компетентности работников, а также проведения надзора. В этой статье обсуждается несколько примеров методов изысканий. Подробно объясняется разница между практическим использованием некоторых методов инженерно-геологического бурения и тем, как они должны применяться правильно. Есть надежда, что это поможет тому, чтобы инженерные изыскания всегда планировались индивидуально и представляли собой интерактивный и гибкий процесс обнаружения и внесения изменений в зависимости от состояния грунта.